subir

subir
1. vi
1) (de; desde un sitio; a; hacia; hasta un sitio; por un sitio) дви́гаться, идти́, лете́ть и т п вверх, поднима́ться, взбира́ться (откуда; куда; по чему)

subir muy alto — подня́ться, взлете́ть о́чень высоко́

subir por la calle — идти́ вверх по у́лице

2) en; sobre algo забира́ться, встава́ть на что
3) a; en algo сади́ться на (лошадь), в (транспортное средство)
4) (об уровне чего-л) поднима́ться; повыша́ться

el río subire — вода́ в реке́ прибыва́ет

5) увели́чиваться; повыша́ться; возраста́ть
6) повыша́ться в цене́; дорожа́ть
7) а x (о к-л показателе) достига́ть (суммы x)
8) перен продвига́ться по слу́жбе
2. vt
1) a uno; algo (a un sitio) поднима́ть кого; что (куда)

subir a uno en brazos — взять (ребёнка) на́ руки

2) ста́вить, класть, ве́шать что (по)вы́ше
3) идти́ вверх, поднима́ться по чему

subir las escaleras — поднима́ться по ле́стнице

4) поднима́ть; ста́вить что пря́мо

subir la cabeza — подня́ть го́лову

5) поднима́ть, повыша́ть (цену на что-л; зарплату)

han subirido el gas — повы́сили пла́ту за газ

6) повыша́ть (голос); уси́ливать (звук)
7) де́лать (цвет) бо́лее я́рким; оживля́ть

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "subir" в других словарях:

  • subir — subir …   Dictionnaire des rimes

  • subir — [ sybir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1567; « dépendre d une juridiction » 1481; lat. subire « aller (ire) sous » 1 ♦ Être l objet sur lequel s exerce (une action, un pouvoir qu on n a pas voulu). Subir un joug, une tutelle. ⇒ 1. supporter.… …   Encyclopédie Universelle

  • subir — a subir a um monte. subir de subiu de elevador. subir em subiu em Coimbra. subir para subiu para o camião. subir por subiu pela escada …   Dicionario dos verbos portugueses

  • subir — (Del lat. subīre, llegar, avanzar, arribar). 1. tr. Recorrer yendo hacia arriba, remontar. Subir la escalera, una cuesta. 2. Trasladar a alguien o algo a lugar más alto que el que ocupaba. Subir a un niño en brazos. Subir las pesas de un reloj. U …   Diccionario de la lengua española

  • subir — verbo transitivo 1. Ir (una persona) hacia arriba por [un lugar que está en pendiente]: El niño subía las escaleras de dos en dos. 2. Poner (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • subir — SUBIR. v. act. Se soumettre à ce qui est ordonné, prescrit, imposé. Subir la loy d un vainqueur. subir la peine à quoy on est condamné. subir le joug. On dit, en termes de Palais, Subir l interrogatoire, c est à dire, Comparoistre devant le Juge… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • subir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: subir subiendo subido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. subo subes sube subimos subís suben subía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • subir — subir(se) 1. Normalmente se construye como intransitivo, a menudo pronominal, con diferentes complementos preposicionales: a) Cuando significa ‘ir o llegar a un lugar más alto’ suele llevar un complemento precedido de a, hacia o hasta, que… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • subir — v. intr. 1. Ir para cima. 2. Trepar. 3. Elevar se. 4. Aumentar. 5. Encarecer. • v. tr. 6. Trepar por. 7. Percorrer ou puxar para cima. 8. Exaltar; engrandecer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • subir — (Del lat. subire < sub , debajo + ire, ir.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de un lugar a otro más alto: ■ el conferenciante subió al estrado. SINÓNIMO escalar ANTÓNIMO bajar 2 Entrar en un vehículo: ■ súbete ya al coche . ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • subir — v intr (Modelo de conjugación regular) 1 Pasar de un lugar a otro más alto: subir a la azotea, subirse a un árbol 2 tr Llevar alguna cosa o a alguna persona de un lugar a otro más alto; ponerla en ese otro lugar: subir las maletas al tren, subir… …   Español en México

Книги

Другие книги по запросу «subir» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»